Meine Stärken – auf einen Blick
- Freie Lektorin und Korrektorin dank Ausbildung durch ein etabliertes deutsches Lektoratsbüro
- Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungen in Bezug auf Textarbeit
- Diplom-Kauffrau (FH) durch das Studium der Tourismuswirtschaft
- Mehrjährige Erfahrung
- mit internationaler B2B- und B2C-Unternehmenskommunikation
- im Marketing, speziell im Destinationsmarketing
- Mehrsprachigkeit (Deutsch als Muttersprache, aber auch sichere Kenntnisse in Englisch, erweiterte Kenntnisse in Italienisch, Grundkenntnisse in Französisch und Russisch)
- Auslandserfahrung, insbesondere durch mindestens einjährige Aufenthalte (USA und Istrien) sowie durch Reisen (speziell Québec/Kanada und Italien)
- Freude am kreativen Gestalten, auch am Prüfen von Layouts
- Mutter von zwei großartigen Kindern
Weitere Informationen über mich
seit 2022
Freie Lektorin und Korrektorin
Anfang des Jahres 2022 schloss ich meine Ausbildung zum freien Lektor ab und optimiere seitdem mit Freude Texte für Unternehmen und Selfpublisher sowie für Kunden von Online-Lektoratsdiensten.
2021
Grundausbildung zum freien Lektor
Meine Liebe zur detaillierten, aber auch kreativen Textarbeit zog sich bis dahin wie ein roter Faden durch mein Leben und brachte mich in jenem Jahr zum Lektorat. Meine Vorliebe für schlüssige Formulierungen und korrekte Zeichensetzung war genau hier gefragt, auch eröffnete mir diese Ausbildung die Möglichkeit, ortsunabhängig tätig zu sein.
2011–2021
Teamassistenz Vertriebs- und Marketingabteilung, später Büro-Administration
Als junge Mutter wollte ich in Bezug auf berufliches Reisen Ruhe einkehren lassen und wechselte die Branche. Nach meiner Angestelltenzeit im Tourismussektor war ich jedoch weiterhin Kontaktperson für internationale sowie englischsprachige Kunden und Geschäftspartner. Auch lernte ich das Druckwesen kennen: Ich erstellte deutsch- und englischsprachige Arbeitspapiere für Druckaufträge, holte Druckfreigaben ein, überwachte Fristen und Drucktermine, kontrollierte Druckmuster und Prüfberichte.
2002–2011
Assistenz der Geschäftsführung, Marketing- und PR-Assistenz im Destinationsmanagement
Noch während meines Studiums startete ich bei Destination Québec ins Berufsleben, der deutschen Repräsentanz Québecs in Bezug auf Tourismusmarketing. Neben meiner Diplomarbeit, die ich während dieser Zeit schrieb, war ich auf Messen präsent, begleitete Reisen nach Québec und nahm an zahlreichen Informations- und Verkaufsveranstaltungen teil. Nach einer kurzfristigen Unterbrechung meiner Anstellung für die kanadische Region durch Mitarbeit bei einem Reiseveranstalter kehrte ich 2009 zu Destination Québec zurück.
1998
Studienbeginn: Tourismuswirtschaft
Die Suche nach etwas, das beruflich zu mir passen würde, führte mich zu diesem damals noch recht jungen Studiengang. Ich wollte etwas mit Sprachen machen, das stand für mich damals schon fest, international tätig sein, und wem gefiel nicht das Thema „Reisen“?
1997
Abitur, ein Jahr USA als Au-pair
Nach meinem Schulabschluss sollte mein Traum von einem längeren USA-Aufenthalt wahr werden. Mit meinen 18 Jahren hatte ich mich lange darauf vorbereitet: den Englisch-Leistungskurs am Gymnasium mit „sehr gut“ abgeschlossen, Führerschein und Kindergartenpraktikum gemacht etc. Im Ausland merkte ich jedoch schnell, dass das everyday English nicht dem entsprach, was ich die meiste Zeit gelernt hatte. Doch ich gab nicht auf und verbrachte letztlich ein wunderbares und prägendes Jahr in einem Vorort von Chicago.
Referenzen, Kooperationen, Bescheinigungen und Dankesschreiben – eine Auswahl
Übersetzungslektorat der deutschsprachigen Website www.maistra.com (Saison 2022/2023) sowie weiterer Publikationen. Im Fokus stand die stilistische Überarbeitung des Textes bei gleichzeitiger Gewährleistung korrekt wiedergegebener Informationen.
Die Maistra Hospitality Group mit Sitz in Rovigno/Rovinj, Istrien, zählt mit zahlreichen Ferienanlagen, Hotels und Campingplätzen zu den führenden Tourismusunternehmen Istriens und Kroatiens.
