Welche Erfrischung ist die richtige für Sie?

Das Korrektorat

Sie möchten Ihren Text einer sorgfältigen Korrekturlesung unterziehen? Hier bietet sich mein Korrektorat an. Es eignet sich vor allem für Texte, die bereits lektoriert worden sind und in die stilistisch und inhaltlich nicht (mehr) eingegriffen werden soll.

Korrekturprogramme, wie z. B. die Rechtschreibprüfung auf Ihrem PC, ersetzen nicht die Bearbeitung durch einen Korrektor. Diese Programme können vor allem nicht den Sinn einer Formulierung bzw. den Sinn von Sprachfeinheiten im Zusammenhang erfassen. An dieser Stelle komme ich zum Einsatz.

Ich frische Ihren Text hinsichtlich folgender Punkte auf:

  • Rechtschreibung
  • Korrekter Satzbau
  • Zeichensetzung (z. B. Silbentrennung, Abkürzungen, geschützte Leerzeichen)
  • Typografie (z. B. sinnvoll gesetzte Hervorhebungen, Einheitlichkeit der Schrift)
  • Einheitliche Schreibweise bei Varianten (z. B. „potenziell“ und „potentiell“)
Das Basis-Lektorat

Sie benötigen eine Frische-Kur für Ihren Text bzw. wünschen neben dem Korrekturlesen auch Hinweise auf stilistische und strukturelle Verbesserungsmöglichkeiten?

Bei einem Basis-Lektorat prüfe ich Ihren Text auf folgende Punkte:

  • Alles, was das Korrektorat beinhaltet (Rechtschreibung, Satzbau, Zeichensetzung, Typografie, Vereinheitlichung bei Variantenschreibung)
  • Wortwahl (z. B. Reduzierung von Füllwörtern, Pleonasmen, Metaphern)
  • Stil (Ist Ihr Text zielgruppengerecht?)
Das Voll-Lektorat

Sie brauchen noch etwas Würze – das gewisse Etwas? Sie möchten, dass Ihr Text auf Schlüssigkeit hin geprüft wird bzw. ob die Handlung nachvollziehbar ist?

Hier biete ich Ihnen das Voll-Lektorat an, das folgende Punkte beinhaltet:

  • Basis-Lektorat inkl. Korrektorat
  • Logische Nachvollziehbarkeit und Argumentation (roter Faden, Wiederholungen)
  • Textstruktur (z. B. Überschriften, Absatzlängen)

Dies beinhaltet bei belletristischen Werken auch die Prüfung der Charaktere, des Plots und des Spannungsbogens.

Bei wissenschaftlichen Abschlussarbeiten überprüfe ich unter anderem die Einhaltung von formalen Anforderungen/Standards (z. B. die korrekte Darstellung der Abbildungen und Tabellen). Das Layout der Arbeit kann ich ebenfalls bearbeiten, wenn gewünscht. Den Inhalt des Textes prüfe ich jedoch nicht auf Wahrheitsgehalt hin, auch biete ich kein Ghostwriting an oder nehme Plagiatsprüfungen in diesem Rahmen vor.

Das Übersetzungslektorat oder das Post-Editing maschineller Übersetzungen

Bei einem Übersetzungslektorat sowie beim Post-Editing (Lektorat eines maschinell übersetzten Textes) konzentriere ich mich auf die Zielsprache: Deutsch. Ich prüfe, ob der Originaltext korrekt ins Deutsche übertragen wurde und ob wichtige Wörter oder gar Sätze fehlen – mit dem Ziel, dass der Sprachstil des Autors bzw. die Intention des Originaltextes im Deutschen erhalten bleibt. Darüber hinaus kann eine Lokalisierung (Anpassung des Textes, z. B. an kulturelle, formelle Gegebenheiten) notwendig sein, damit der Text auch beim deutschsprachigen Publikum Anklang findet. Idealerweise stellt der Auftraggeber sicher, dass der Originaltext bereits sorgfältig lektoriert wurde, damit nicht zusätzlich inhaltliche Fehler berücksichtigt werden müssen, was wiederum Rücksprachen erfordert, ggf. stellenweise eine Neuübersetzung notwendig macht und das Projekt in die Länge zieht.

Das Vier-Augen-Lektorat

Ihr Text bedarf ganz besonderer Aufmerksamkeit und Sie wünschen sich ein Vier-Augen-Lektorat, da vier Augen bekanntlich mehr sehen als zwei? Hierfür stimme ich mich mit einem Lektor bzw. einer Lektorin meines Vertrauens ab, um Ihnen ein valides Angebot machen zu können. Sprechen Sie mich gerne hierzu an!

Meine Lektorats-Spezialitäten

Eine Auswahl meiner Arbeiten finden Sie hier

FAQ – Ihre Fragen beantwortet

Warum sollte ich als Unternehmen ein Lektorat/Korrektorat beauftragen?

Über Mehrdeutigkeiten in Formulierungen Ihrer Geschäftspartner rätseln Sie sicher nicht unbedingt gern. Auch gehe ich davon aus, dass Sie Ihr Image als kompetenter Arbeitgeber gegenüber (potenziellen) Mitarbeitern oder Ihr Image Kunden gegenüber nicht durch Rechtschreibfehler oder ungewollt komische Ausdrücke strapazieren möchten. Gründe gibt es viele, warum ein Lektorat oder Korrektorat für Sie angebracht ist. Hier einige Beispiele:

  • Sie bereiten ein Werbemailing vor und möchten es vor dem Versand an wichtige Kunden oder Partner unabhängig prüfen lassen?
  • Möchten Sie, dass Ihr Destinationstext knackiger und anziehender wird? Lassen Sie uns doch zusammen schauen, was ich für Sie tun kann.
  • Sie sind dabei, Ihre Website zu überarbeiten, und benötigen noch etwas Unterstützung hinsichtlich der aktuellen Rechtschreibung oder gewisser Formulierungen?
  • Vielleicht möchten Sie eine (maschinelle) Übersetzung prüfen lassen – ob der Text korrekt ins Deutsche übertragen wurde und ob eventuell noch nachjustiert werden muss.
  • Ihre Blogposts sollen gekürzt oder treffender formuliert werden?

Hier nur einige weitere Ideen, was Sie mit einem Lektorat/Korrektorat auffrischen könnten: 

  • Texte aus dem PR- bzw. Marketingbereich (Imagebroschüren, Aktionsflyer, Reiseangebote, Stellenangebote, Newsletter etc.)
  • Geschäfts- und Jahresberichte
  • Prüfprotokolle
  • Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen

Sie möchten ein Angebot für ein Lektorat oder Korrektorat bei mir einholen? Nutzen Sie gern das Kontaktformular und lassen Sie mir erste Informationen zu Ihrem Textprojekt zukommen.

Warum sollte ich privat oder als Selfpublisher ein Lektorat/Korrektorat beauftragen?

Hier finden Sie eine Auswahl an Gründen, warum ein Lektorat/Korrektorat in Auftrag gegeben werden sollte:

  • Beim Verfassen Ihrer Bewerbung um den neuen Arbeitsplatz überlassen Sie die Rechtschreibung und korrekte Ausdrucksweise lieber nicht dem Zufall?
  • Während Ihres Studiums sind Sie mit Seminararbeiten, Praktikumsberichten oder gar schon mit Ihrer Abschlussarbeit beschäftigt. Dabei ist ein unabhängiger professioneller Blick auf den akademischen Text oft Gold wert, insbesondere wenn überflüssige Phrasen ausgemerzt, der rote Faden und das Verständnis geprüft werden sollen.
  • Sie möchten lieben Freunden oder Familienangehörigen eine Freude bereiten und ihnen eine Geschichte im Buchformat schenken, doch vorher Ihrem Geschriebenen noch eine Frische-Kur in Form eines Lektorats und/oder Korrektorats gönnen?
  • Vielleicht möchten Sie auch Ihre Urlaubserinnerungen zu Papier bringen oder Ihren Roman damit verschönern? Ich habe bereits viele Länder bereist und kenne mich besonders in der Region Istrien aus. Sollten Ihre Erinnerungen bereits verblasst sein, helfe ich Ihnen gerne, diese aufzufrischen.
  • Sie haben endlich Ihr Sachbuch oder Ihren Roman zu Ende gebracht, bereits von Freunden und am besten auch von unabhängigen Testlesern beurteilen lassen und möchten nun den Schritt in die Öffentlichkeit wagen? Bitte nicht ohne professionelles Lektorat – Ihr Lesepublikum wird es Ihnen danken! Denn: Ein schlechtes Lektorat oder auch kein Lektorat könnte im schlimmsten Fall zu negativen Rezensionen führen, somit potenzielle Leser vom Kauf abhalten und ggf. Ihr Image schädigen.

Sie wünschen sich Unterstützung in Ihrem Vorhaben? Dann teilen Sie mir am besten gleich über das Kontaktformular die nötigen Eckdaten bezüglich Ihres Textes mit.

Wie bekomme ich die Frische-Kur bzw. wie ist die Vorgehensweise?

Anfrage

Senden Sie mir über das Kontaktformular oder per E-Mail an info(at)textartgelleni.com eine unverbindliche Anfrage mit folgenden Informationen:

  • Welche Leistung wünschen Sie?
  • Wenn es sich um eine Lektorats-/Korrektoratsleistung handelt: Bis wann benötigen Sie den Text bearbeitet zurück?
  • Textart, ungefähre Anzahl an Normseiten oder Zeichen inkl. Leerzeichen, ggf. bereits mit Beifügung einer repräsentativen Textprobe oder des kompletten Textes 
  • Ihre Adressdaten für die Angebots- und spätere Rechnungserstellung

Denkbar sind vielerlei Textarten (auch in PowerPoint, PDF). In der Regel (und vor allem längere Texte sowie wissenschaftliche Arbeiten) redigiere ich mit der „Änderungen nachverfolgen“-Funktion in Word.

Angebot

Ich setze mich so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung, um ggf. weitere Details zu klären und werde Ihnen schließlich ein Angebot per E-Mail zukommen lassen.

Übersendung Textdatei(en) und ggf. Vorauszahlung

Sofern Sie mein Angebot annehmen, senden Sie mir, wenn nicht schon geschehen, Ihre Textdatei(en) sowie ggf. weitere Informationen zu. Ebenfalls kann eine Vorauszahlung nötig sein.

Auftragsbestätigung

Sobald mir alle erforderlichen Informationen zur Bearbeitung Ihres Auftrags vorliegen (und ggf. die Vorauszahlung bei mir eingegangen ist), lasse ich Ihnen per E-Mail eine Auftragsbestätigung zukommen.

Aufgefrischter Text

Sie erhalten den fertig korrigierten/lektorierten Text von mir per E-Mail innerhalb der vereinbarten Frist zurück. Bevorzugt arbeite ich im Word-Format mit der „Änderungen nachverfolgen“-Funktion, in der Sie auch – sofern Sie dieses Dateiformat gewählt haben – Ihren Text zurückerhalten. Im PDF- oder PowerPoint-Format werde ich mit der Kommentarfunktion notwendige Stellen anmerken. 

Gegebenenfalls ist eine Nachbearbeitung Ihrerseits nötig, wenn das Dokument Kommentare mit Fragen an Sie als Autor enthält (was in der Regel der Fall ist). Planen Sie daher, insbesondere bei wissenschaftlichen Arbeiten, eine gewisse Zeit ein zur Nachbearbeitung bzw. zur Einarbeitung meiner Vorschläge und für mögliche Rücksprachen. Kalkulieren Sie bitte die Zeit hierfür nicht zu knapp.

Rechnung

In der Regel erhalten Sie die Rechnung als PDF-Datei gemeinsam mit dem bearbeiteten Text per E-Mail. Sofern Sie bis dahin keine Zahlung oder lediglich eine Teil-Vorauszahlung geleistet haben, begleichen Sie bitte den (restlichen) Rechnungsbetrag innerhalb weniger Tage.

Sind meine Texte nach einem Lektorat/Korrektorat fehlerfrei?

Das Lektorat beinhaltet bei mir stets ein Korrektorat, jedoch lege ich, je nachdem, was vereinbart wurde und wie viel Arbeit am Text nötig ist, in einem Lektoratsdurchgang ggf. mehr Wert auf Inhalt und Ausdruck. Bevor ein Text in den Druck geht bzw. veröffentlicht wird, rate ich generell zu einem separaten Korrekturdurchgang, einer Schlusskorrektur. Fehlerfreiheit kann ich jedoch nicht garantieren – kein seriöser Korrektor wird Ihnen dies garantieren.

Ich versichere Ihnen, dass ich mein Möglichstes gebe, um Fehler bzw. Abweichungen von der Norm aufzuspüren und zu vermeiden. An dieser Stelle möchte ich ein Zitat eines sehr bekannten und erfahrenen Korrektors, Johannes Sailler, anbringen. Er schreibt: „Besonders gute Korrektorinnen oder Korrektoren finden in einem durchschnittlich fehlerreichen, inhaltlich anspruchsvollen und formal komplex gestalteten Text bis zu 90 % der gravierenden Fehler, nur sehr selten mehr. […] Ich bin geneigt zu sagen, wer behauptet, alle Fehler finden zu können, der lügt oder kennt sich nicht aus.“ (Sailler, Johannes [2017]: Handbuch Korrekturlesen. Korrektur lesen, Korrekturablauf planen, Korrekturaufträge vergeben – mit Korrekturwissen von A bis Z. Norderstedt, BoD – Books on Demand, S. 70)

Wie stark greifen Sie in meinen Text ein?

Ich bin keine Ghostwriterin und werde Ihren Text auch nicht ungefragt umschreiben. Letztendlich geben Sie mir vor, inwieweit ich in Ihren Text eingreifen darf. Dadurch, dass Sie meine Änderungen im Dokument nachverfolgen können, entscheiden Sie selbst darüber, welche meiner Vorschläge Sie annehmen möchten und welche nicht. An dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen, dass ich Ihnen mit einem Lektorat und Korrektorat lediglich Empfehlungen gebe (die ich Ihnen gern begründe). Sie müssen sich nicht daran halten – es ist Ihr Werk, und Sie entscheiden, wie und in welcher Form es dem Publikum präsentiert werden soll.

Welches Budget muss ich für ein Lektorat/Korrektorat einplanen?

Es kommt ganz darauf an, was Sie sich für Ihren Text gönnen möchten oder was Sie meinen, das Ihr Text benötigt. Wenn Sie sich unsicher sind, nehmen Sie Kontakt mit mir auf – ich berate Sie gern.

Insgesamt ist zu sagen: Je höher die Qualität Ihres bereits erstellten Textes ist, desto weniger Zeit wird eine Überarbeitung benötigen, wodurch sich auch die Kosten für Sie minimieren.

Sofern kein Stundensatz vereinbart ist und es sich um einen mehrseitigen Text handelt, rechne ich nach Normseiten zu 1500 Zeichen inkl. Leerzeichen ab. Preise werden ohne Mehrwertsteuer berechnet (aufgrund der Kleinunternehmerregelung  § 19 UStG).

Ein Korrektorat biete ich ab 3,50 Euro/Normseite an. Für eine Mini-Frische-Kur, die ich für Sie in kurzer Zeit erledige (unter einer Stunde), nehme ich ein Mindesthonorar von 39,00 Euro.

Wie oft wird mein Text von Ihnen gelesen?

Ihren Text lese ich in der Regel mindestens zwei Mal, gerne mit einer längeren Pause dazwischen, was der Qualität zugutekommt.

Kann ich Sie mit etwas beauftragen, das nicht dem entspricht, was Sie bislang bearbeitet haben?

Ich bin für fast alle Genres offen, jedoch möchte ich mich mit dem Text, den Sie mir anvertrauen, wohl fühlen. Das heißt, wenn das nicht der Fall ist, werde ich es Ihnen auch mitteilen und Ihnen ggf. einen Kollegen bzw. eine Kollegin für das Lektorat vorschlagen. Sie können jedoch davon ausgehen, dass ich das Lektorat ablehne, wenn der Text gegen die Menschenwürde verstößt bzw. Gewalt verherrlicht.

Bieten Sie ein kostenloses Probelektorat an?

Anhand des Textausschnitts, den Sie mir für die Angebotserstellung zukommen lassen, kann ich mir einen Eindruck davon machen, wie viel Arbeit auf mich zukommt. Dieser Eindruck schlägt sich in meinem für Sie ausgearbeiteten Angebot nieder, wobei ich gern auf Beispiele aus Ihrem Text eingehe. Sollten Sie davon abgesehen ein ausführliches Probelektorat wünschen, berechne ich dies im Allgemeinen mit 39,00 Euro (Mindesthonorar), was sich jedoch verrechnen lässt, wenn Sie mich für das Lektorat/Korrektorat des Hauptauftrags buchen.

Ihre Frage war nicht dabei?

Oder wünschen Sie etwas anderes?

Kontaktieren Sie mich